Say Sayılar, bölüm Sayılar Kitabı, bölüm 28
Bu, hoş koku olarak Sina Dağı'nda atanmış sürekli yakmalık sunudur, Yahve'ye ateşle yapılan bir sunudur.
Numeri 28:6 v různých překladech
Čeština
B21
To je stálá zápalná oběť, ustanovená na hoře Sinaj jako příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.
BKR
Ta jest obět zápalná ustavičná, kteráž obětována jest na hoře Sinai u vůni příjemnou, v obět ohnivou Hospodinu.
Angličtina
KJV (66 books)
It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
ASV
It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.
BSB
This is a regular burnt offering established at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
DRA
It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord.
FBV
This is a continual burnt offering that was begun at Mount Sinai as an offering acceptable to the Lord.
GNV
This shalbe a daily burnt offering, as was made in the mount Sinai for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto the Lord.
JPS
It is a continual burnt-offering, which was offered in mount Sinai, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
LSV
[it is] a continual burnt-offering, which was made in Mount Sinai for refreshing fragrance, [for] a fire-offering to YHWH.
NASB
It is a continual burnt offering which was ordained on Mount Sinai as a soothing aroma, an offering by fire to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, a food offering presented to the Lord.
NMV
[It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a soothing aroma, a sacrifice made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
It is an olat tamid (continual burnt offering) which was ordained in Mt Sinai for a re'ach hannichoach, a fire-offering unto Hashem.
RV
It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
It is a perpetual burnt offering, which was made in the mountain of Sinai, to be received with acceptance (as) an oblation before the Lord.
T4T
That is the offering that they must bring every day. They started to bring those offerings while you were at Sinai Mountain. When those offerings are burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US)
It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
WEB (UK)
It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.