ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Злобник жуди за злим пленом,

а корен праведника је плодоносан.

Přísloví 12:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
DK (lat.) Bezbožnik želi obranu oda zla, ali koren pravednih daje je.
NSP (lat.) Zlobnik žudi za zlim plenom, a koren pravednika je plodonosan.
ССП (ћир.) Опаки жуди да неко зло учини, а корен праведникâ даје добар плод.
SSP (lat.) Opaki žudi da neko zlo učini, a koren pravednikâ daje dobar plod.

Čeština

B21 Darebák závidí kořist zlosynovi, kořeny spravedlivých však plody přináší.
BKR Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.

Angličtina

KJV (66 books) The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
BSB The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
Brenton (1851) The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
DRA The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.
FBV Wicked people long for ill-gotten gains, but good people are productive themselves.
GNV The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.
JPS The wicked desireth the prey of evil men; but the root of the righteous yieldeth fruit.
LSV The wicked has desired the net of evildoers, || And the root of the righteous gives.
NASB The wicked person desires the plunder of evil people, But the root of the righteous yields fruit. NASB 2020
NIV (US) The wicked desire the stronghold of evildoers, but the root of the righteous endures.
NMV The wicked desires the net of evil [men]: but the root of the righteous yields [fruit].
OJB The resha coveteth the catch of ra'im (evil men), but the shoresh (root) of the tzaddikim yieldeth fruit.
T4T Wicked people desire to take away what other evil people have, but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive [MET].
WEB (US) The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.