При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 12
Jiné písmo: latinica
Човек се цени према разборитости својој,
а срце покварењака биће презрено.
Přísloví 12:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
DK (lat.)
Prema razumu svom hvali se čovek; a ko je opaka srca, prezreće se.
NSP (lat.)
Čovek se ceni prema razboritosti svojoj, a srce pokvarenjaka biće prezreno.
ССП (ћир.)
Човека цене по његовој разборитости, а ко је изопаченог ума, презиру га.
SSP (lat.)
Čoveka cene po njegovoj razboritosti, a ko je izopačenog uma, preziru ga.
Čeština
B21
Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn, muž křivé povahy však bude pohrdnut.
BKR
Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
Angličtina
KJV (66 books)
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
DRA
A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
FBV
People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.
GNV
A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.
JPS
A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.
LSV
A man is praised according to his wisdom, || And the perverted of heart becomes despised.
NASB
A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised. NASB 2020
NIV (US)
A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
OJB
An ish shall be commended according to his seichel, but he that is of a perverse mind shall be despised.
T4T
People will praise those who have good sense, but people will despise those ◄who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted►.
WEB (US)
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.