ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 12

Přísloví 12:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.

DK (lat.) Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onog koji se veliča a hleba nema.

NSP (lat.) Bolji je neugledan čovek, a sa slugom, nego onaj što uzdiže sebe, a nema da jede.

ССП (ћир.) Боље је бити нико а имати слугу него се градити неко а немати ни хлеба.

SSP (lat.) Bolje je biti niko a imati slugu nego se graditi neko a nemati ni hleba.

Čeština

B21 Lépe být přehlížen, ale mít služebníka, než tvářit se důležitě a nemít na chleba.

BKR Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

ASV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, Than he that honoreth himself, and lacketh bread.

BSB +1 Better to be lightly esteemed yet have a servant, than to be self-important but lack food.

DRA Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.

FBV Better to be a humble man serving himself than a boastful man who has nothing to eat.

GNV He that is despised, and is his owne seruant, is better then he that boasteth himselfe and lacketh bread.

JPS Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that playeth the man of rank, and lacketh bread.

LSV Better [is] the lightly esteemed who has a servant, || Than the self-honored who lacks bread.

NASB Better is one who is lightly esteemed and has a servant, Than one who honors himself and lacks bread. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.

NMV [He that is] despised, and has a servant, [is] better than he that honours himself, and lacks bread.

OJB He that is lightly esteemed, and hath an eved, is better than he that honoreth himself, and lacketh lechem.

RV Better is he that is lightly esteemed, and hath a servant, than he that honoureth himself, and lacketh bread.

T4T It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant than to think that you are very important while you have nothing to eat.

WEB (US) +4 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

WEB (UK) +2 Better is he who is little known, and has a servant, than he who honours himself and lacks bread.