ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 16

Přísloví 16:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.

DK (lat.) Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.

NSP (lat.) Bolje je i malo, a po pravdi, nego obilje stečenog, a po nepravdi.

ССП (ћир.) Боље је мало с праведношћу него велика добит стечена неправдом.

SSP (lat.) Bolje je malo s pravednošću nego velika dobit stečena nepravdom.

Čeština

B21 Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím.

BKR Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +10 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.