ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 17

Přísloví 17:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко покрива преступ, тражи љубав; а ко понавља ствар, раставља главне пријатеље.

DK (lat.) Ko pokriva prestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.

NSP (lat.) Ko prestup pokriva, teži ljubavi, a ko priču prepričava razdvaja bliske prijatelje.

ССП (ћир.) Ко опрости увреду, тражи љубав, а ко је стално помиње, раставља пријатеље.

SSP (lat.) Ko oprosti uvredu, traži ljubav, a ko je stalno pominje, rastavlja prijatelje.

Čeština

B21 Kdo stojí o lásku, přikrývá všechny viny, ten, kdo je připomíná, rozeštve přátele.

BKR Kdo přikrývá přestoupení, hledá lásky; ale kdo obnovuje věc, rozlučuje přátely.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

ASV +1 He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

BSB +1 Whoever conceals an offense promotes love, but he who brings it up separates friends.

DRA He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.

FBV If you forgive a wrong you encourage friendship, but if you keep talking about it you'll lose your friend.

GNV Hee that couereth a transgression, seeketh loue: but hee that repeateth a matter, separateth the prince.

JPS He that covereth a transgression seeketh love; but he that harpeth on a matter estrangeth a familiar friend.

LSV Whoever is covering transgression is seeking love, || And whoever is repeating a matter || Is separating a familiar friend.

NASB One who conceals an offense seeks love, But one who repeats a matter separates close friends. NASB 2020

NIV (US) Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.

NIV (UK) Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.

NMV He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates [very] friends.

OJB He that covereth a peysha (transgression) seeketh love; but he that repeateth a matter separateth the best of friends.

T4T If you want people to like/love you, forgive them for the wrong things that they do to you. If you continue to remind them about those wrong things, they will no longer be your friends.

WEB (US) +4 He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

WEB (UK) +2 He who covers an offence promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.