ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 17

Přísloví 17:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Поклон је драги камен ономе који га прима, куда се год окрене напредује.

DK (lat.) Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.

NSP (lat.) Mito je za davaoca kao dragi kamen, jer mu čini da uspeva gde se god okrene.

ССП (ћир.) Мито је амајлија ономе ко га даје: куд год се окрене, успева.

SSP (lat.) Mito je amajlija onome ko ga daje: kud god se okrene, uspeva.

Čeština

B21 Úplatek působí jako zaříkadlo: úplatkáři se daří, kam se obrátí.

BKR Jako kámen drahý, tak bývá vzácný dar před očima toho, kdož jej béře; k čemukoli směřuje, daří se jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.

ASV A bribe is as a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

BSB +1 A bribe is a charm to its giver; wherever he turns, he succeeds.

DRA The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.

FBV Whoever gives a bribe thinks it's a magical stone—that wherever they turn they'll have success!

GNV A rewarde is as a stone pleasant in the eyes of them that haue it: it prospereth, whithersoeuer it turneth.

JPS A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it; whithersoever he turneth, he prospereth.

LSV A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, || Wherever it turns, it prospers.

NASB A bribe is a charm in the sight of its owner; Wherever he turns, he prospers. NASB 2020

NIV (US) +1 A bribe is seen as a charm by the one who gives it; they think success will come at every turn.

NMV A gift [is as] a precious stone in the eyes of him that has it: to wherever it turns, it prospers.

OJB A shochad (gift, bribe) is like a charm in the eynayim of him that hath it: wherever he turneth, he prospereth.

T4T People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do; they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.

WEB (US) +7 A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.