ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 18

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Име је Господње моћна кула

у коју се на висину склања праведник.Пс 20:1; При 14:26

Přísloví 18:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
DK (lat.) Tvrda je kula ime Gospodnje. K Njemu će pobeći pravednik, i biće u visokom zaklonu.
NSP (lat.) Ime je Gospodnje moćna kula u koju se na visinu sklanja pravednik.
ССП (ћир.) Име ГОСПОДЊЕ тврда је кула; праведник трчи к њој и сигурност налази.
SSP (lat.) Ime GOSPODNJE tvrda je kula; pravednik trči k njoj i sigurnost nalazi.

Čeština

B21 Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí.
BKR Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Angličtina

KJV (66 books) The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
BSB The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
Brenton (1851) The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.
DRA The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NASB The name of the Lord is a strong tower; The righteous runs into it and is safe. NASB 2020
NIV (US) The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
NMV The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US) Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK) The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.