Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Имя18:10 В древности имя несло в себе важную информацию, будучи большим, чем просто личное название кого-либо. Оно говорило, кем является данная личность, раскрывая его природу и характер. Другими словами, имя Господне— Сам Господь. Господне — крепкая башня;
убежит в нее праведник — и будет спасен.Пс 19:2; Прит 14:26
Přísloví 18:10 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Имя Господа — крепкая башня: убегает в нее праведник — и безопасен.
Заокская (Кулаков) [18:11]
Богатство для богача что город укрепленный, мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.
СП (БЛ)
Могущество — в имени Господа, оно словно крепкая башня. Бегут к ней добрые люди и спасение находят.
Čeština
B21
Hospodinovo jméno je pevnou věží; spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí.
BKR
Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
Angličtina
KJV (66 books)
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
ASV
The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.
DRA
The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.
FBV
The Lord is a protective tower that good people can run to and be safe.
GNV
The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.
JPS
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.
LSV
The Name of YHWH [is] a tower of strength, || The righteous runs into it, and is set on high.
NMV
The name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.
OJB
The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.
T4T
Yahweh [MTY] is like a strong tower [MET]; righteous people can go to him and be safe like they can run to a tower to be safe.
WEB (US)
Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
WEB (UK)
The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.