ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 18

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

С болешћу се својом носи дух у човеку.

Али ко се носи с духом утученим?

Přísloví 18:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
DK (lat.) Duh čovečiji snosi bol svoj; a duh oboren ko će podignuti?
NSP (lat.) S bolešću se svojom nosi duh u čoveku. Ali ko se nosi s duhom utučenim?
ССП (ћир.) Дух одржава човека у болести, а скршен дух ко ће да издржи?
SSP (lat.) Duh održava čoveka u bolesti, a skršen duh ko će da izdrži?

Čeština

B21 Lidský duch dovede unést nemoc, ztrápený duch se však nedá vydržet.
BKR Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Angličtina

KJV (66 books) The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
ASV The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
BSB The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?
Brenton (1851) A wise servant calms a man's anger; but who can endure a faint-hearted man?
DRA The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
FBV With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.
GNV The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
LSV The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?
NASB The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it? NASB 2020
NIV (US) The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
NIV (UK) The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?
OJB The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?
T4T A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].
WEB (US) A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?