ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 18

Přísloví 18:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.

DK (lat.) Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.

NSP (lat.) Ko nađe ženu, našao je blago, blagodat je dobio od Gospoda.

ССП (ћир.) Ко себи нађе жену, налази срећу и стиче наклоност ГОСПОДЊУ.

SSP (lat.) Ko sebi nađe ženu, nalazi sreću i stiče naklonost GOSPODNJU.

Čeština

B21 Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil.

BKR Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

BSB +1 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.

GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.

NMV [Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.

WEB (US) +1 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

WEB (UK) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

WEB (Updated) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.