ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 18

Přísloví 18:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.

РСП (81 кн.) Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа. [Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку — безумен и нечестив.]

Заокская (Кулаков) [18:23] Бедняк просит, умоляя, а богач отвечает грубо.

ВП +2 Нашедший жену нашёл благо и приобрёл расположение Вечного.

СП (БЛ) Найдя жену, ты находишь добро. Она знак того, что Господь доволен тобой.

Čeština

B21 Kdo našel manželku, ten našel štěstí, Hospodin jej svou přízní obdařil.

BKR Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the LORD.

ASV Whoso findeth a wife findeth a good thing, And obtaineth favor of Jehovah.

BSB +1 He who finds a wife finds a good thing and obtains favor from the LORD.

DRA He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.

FBV If you find a wife, that's great, and you'll be blessed by the Lord.

GNV He that findeth a wife, findeth a good thing, and receiueth fauour of the Lord.

JPS Whoso findeth a wife findeth a great good, and obtaineth favour of the LORD.

LSV [Whoever] has found a wife has found good, || And brings out goodwill from YHWH.

NASB He who finds a wife finds a good thing And obtains favor from the Lord. NASB 2020

NIV (US) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

NIV (UK) He who finds a wife finds what is good and receives favour from the Lord.

NMV [Whoso] finds a wife finds a good [thing], and obtains favour of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB He who findeth an isha (wife) findeth tov, and obtaineth ratzon (favor) from Hashem.

T4T If you marry a good woman, that is like finding a wonderful thing; it shows that Yahweh is pleased with you.

WEB (US) +1 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

WEB (UK) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the LORD.

WEB (Updated) +2 Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of the LORD.