Přísloví 19:1 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 19:1 v různých překladech

ДК (ћир.) Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.

DK (lat.) Siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj bolji je nego opaki usnama svojim, koji je bezuman.

NSP (lat.) Bolji je i siromah što čestito živi, nego čovek nečistih usana i bezumnik.

ССП (ћир.) Бољи је сиромах чији је живот беспрекоран него безумник чије су речи изопачене.

SSP (lat.) Bolji je siromah čiji je život besprekoran nego bezumnik čije su reči izopačene.

B21 Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec.

BKR Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.

KJV (66 books) Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

BSB Better a poor man who walks with integrity than a fool whose lips are perverse.

DRA Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.

FBV Better to be poor but honest than stupid and tell lies.

GNV Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.

JPS Better is the poor that walketh in his integrity than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.

LSV Better [is] the poor walking in his integrity, || Than the perverse [in] his lips—who [is] a fool.

NASB Better is a poor person who walks in his integrity Than a person who is perverse in speech and is a fool. NASB 2020

NIV (US) Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse.

NIV (UK) Better the poor whose way of life is blameless than a fool whose lips are perverse.

NMV Better [is] the poor that walks in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.

OJB Better is the poor that walketh in his tohm (integrity, guilelessness), than he that is perverse in his sfatayim (lips), and is a kesil (fool).

RV Better is the poor that walketh in his integrity than he that perverse in his lips and is a fool.

T4T Conducting our lives as we should even though we are poor is better than being foolish and telling lies.

WEB (US) Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.