При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 19
И човек без знања је опак
и онај што срља, тај лута.При 6:18
Přísloví 19:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
DK (lat.)
Kad je duša bez znanja, nije dobro; i ko je brzih nogu, spotiče se.
NSP (lat.)
I čovek bez znanja je opak i onaj što srlja, taj luta.
ССП (ћир.)
Ревност без знања не ваља, и ко жури, промашује пут.
SSP (lat.)
Revnost bez znanja ne valja, i ko žuri, promašuje put.
Čeština
B21
Nadšení bez poznání nestačí, zbrklý se dopouští mnoha chyb.
BKR
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
Angličtina
KJV (66 books)
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
ASV
Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.
DRA
Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
FBV
It's not good to be someone who doesn't think. If you rush, things go wrong.
GNV
For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.
LSV
Also, without knowledge the soul [is] not good, || And the hasty in feet is sinning.
NASB
Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs. NASB 2020
NMV
Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hastes with [his] feet sins.
OJB
Also, that the nefesh (desire) be without da'as, it is not tov, and he that hasteth with his raglayim (feet) sinneth.
T4T
Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].
WEB (US)
It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.