ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 19

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Човекова обазривост чува га од срџбе,

на част му је да пређе преко увреде.При 14:29

Přísloví 19:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
DK (lat.) Razum zadržava čoveka od gneva, i čast mu je mimoići krivicu.
NSP (lat.) Čovekova obazrivost čuva ga od srdžbe, na čast mu je da pređe preko uvrede.
ССП (ћир.) Разборитост човеку доноси стрпљење; на част му је кад пређе преко увреде.
SSP (lat.) Razboritost čoveku donosi strpljenje; na čast mu je kad pređe preko uvrede.

Čeština

B21 Prozíravost brání člověku se hněvat, promíjet vinu je jeho ozdoba.
BKR Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.

Angličtina

KJV (66 books) The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
ASV The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
BSB A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
Brenton (1851) A merciful man is long-suffering; and his triumph overtakes transgressors.
DRA The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
FBV If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.
GNV The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.
JPS It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
LSV The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.
NASB A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense. NASB 2020
NIV (US) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
NIV (UK) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.
NMV The discretion of a man defers his anger; and [it is] his glory to pass over a transgression.
OJB The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).
T4T Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.
WEB (US) The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
WEB (UK) The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.