Pro ProverbsPřísloví, chapterkapitola Proverbs of SolomonKniha přísloví, chapterkapitola 19

Přísloví 19:11 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

ASV +1 The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.

BSB +1 A man’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.

DRA The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.

FBV If you have good sense you'll be slow to get angry; you gain respect by forgiving wrongs.

GNV The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

JPS It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.

LSV The wisdom of a man has deferred his anger, || And his glory [is] to pass over transgression.

NIV (US) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.

NIV (UK) A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offence.

OJB The seichel adam deferreth his anger, and it is his tiferet (glory) to pass over a peysha (transgression).

T4T Those who have good sense do not quickly become angry; people respect those who ignore offensive things that people say to them.

WEB (US) +4 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

WEB (UK) +2 The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offence.

Čeština

B21 Prozíravost brání člověku se hněvat, promíjet vinu je jeho ozdoba.

BKR Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.