При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 2
да заштити стазе праведности
и сачува пут верујућих својих.
Přísloví 2:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
DK (lat.)
Da bi se držali staza pravih, a On čuva put svetaca svojih.
NSP (lat.)
da zaštiti staze pravednosti i sačuva put verujućih svojih.
ССП (ћир.)
јер он штити стазе правде и чува пут својих верних.
SSP (lat.)
jer on štiti staze pravde i čuva put svojih vernih.
Čeština
B21
Drží stráž nad stezkami práva, ochraňuje cestu spravedlivých svých.
BKR
Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
Angličtina
KJV (66 books)
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
ASV
That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
DRA
Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
FBV
He supports those who act fairly and protects those who trust in him.
GNV
That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)
JPS
That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
LSV
To keep the paths of judgment, || And He preserves the way of His saints.
NMV
He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.
OJB
He keepeth the orkhot mishpat, and is shomer over the derech of His Chasidim.
RV
That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.
T4T
He guards those who act justly/fairly toward others, and he watches over those who are faithful/loyal to him.