ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 22

Přísloví 22:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.

DK (lat.) Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome, zacelo će osiromašiti.

NSP (lat.) I ko tlači siromaha da za sebe zgrne i ko daje bogatome, sigurno im sledi nemaština.

ССП (ћир.) Ко угњетава сиромаха да увећа богатство и ко поклања богатоме, постаће сиромашан.

SSP (lat.) Ko ugnjetava siromaha da uveća bogatstvo i ko poklanja bogatome, postaće siromašan.

Čeština

B21 Kdo drtí chudé, aby se obohatil, a dává bohatým, skončí v chudobě.

BKR Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.

ASV He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

BSB +1 Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

DRA He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.

FBV If you oppress the poor to make yourself rich, or if you're generous to the rich, you'll end up poor yourself.

GNV Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

JPS One may oppress the poor, yet will their gain increase; one may give to the rich, yet will want come.

LSV He [who] is oppressing the poor to multiply his [riches], || Is giving to the rich—only to want.

NASB One who oppresses the poor to make more for himself, Or gives to the rich, will only come to poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 One who oppresses the poor to increase his wealth and one who gives gifts to the rich—both come to poverty.

NMV He that oppresses the poor to increase his [riches, and] he that gives to the rich, [shall] surely [come] to lack.

OJB He that oppresseth the dal (poor) in order to increase, and he that giveth to the oisher, shall surely come to machsor (poverty, want).

RV He that oppresseth the poor to increase his gain, and he that giveth to the rich, cometh only to want.

T4T Those who oppress poor people in order to become rich, and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them, will just lose their money.

WEB (US) +7 Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.