ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 22

Přísloví 22:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.

DK (lat.) Jesi li video čoveka ustaoca na poslu? Takvi će pred carevima stajati, a neće stajati pred prostacima.

NSP (lat.) Da li si video čoveka veštog u svom poslu? Pred carevima će on stajati, a neće stajati pred beznačajnim.

ССП (ћир.) Јеси ли видео човека вештог у свом послу? Такав ће служити царевима, а не незнатним људима.

SSP (lat.) Jesi li video čoveka veštog u svom poslu? Takav će služiti carevima, a ne neznatnim ljudima.

Čeština

B21 Hleď – kdo je mistrem svého díla, v královských službách octne se; nepatrným lidem sloužit nebude.

BKR Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

BSB +1 Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

DRA Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.

FBV If you see someone skilled in what they do, they'll work for kings and not for ordinary people.

GNV Thou seest that a diligent man in his businesse standeth before Kings, and standeth not before the base sort.

LSV Have you seen a man speedy in his business? He stations himself before kings, || He does not station himself before obscure men!

NASB ¶Do you see a person skilled in his work? He will stand before kings; He will not stand before obscure people. NASB 2020

NIV (US) +1 Do you see someone skilled in their work? They will serve before kings; they will not serve before officials of low rank.

NMV See youi a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean [men].

OJB Seest thou an ish mahir (diligent, one who excells) in his work? He shall stand before melachim; he shall not stand before obscure men.

T4T Know/Learn [RHQ] this about those who do their work very skillfully: They will quit working for ordinary people and will start working for kings because the kings will want people like that to work for them.

WEB (US) +7 Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.