ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 22

Přísloví 22:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.

DK (lat.) Uči dete prema putu kojim će ići, pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.

NSP (lat.) Vaspitaj dete za put kojim mu valja ići pa i kada ostari od njega se odmaknuti neće.

ССП (ћир.) Научи дете којим путем да иде, па ни у старости неће од њега одступити.

SSP (lat.) Nauči dete kojim putem da ide, pa ni u starosti neće od njega odstupiti.

Čeština

B21 Zasvěcuj dítě do jeho cesty – nesejde z ní, ani když zestárne.

BKR Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.

ASV +2 Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.

DRA It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.

FBV Teach children the right way to live, and when they grow up they'll go on doing so.

GNV Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.

LSV Give instruction to a youth about his way, || Even when he is old he does not turn from it.

NASB Train up a child in the way he should go, Even when he grows older he will not abandon it. NASB 2020

NIV (US) +1 Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it.

OJB Train up a na'ar in the derech (road) he should go, and when he is old, he will not depart from it.

T4T If you train/teach children to do what is right, all during their life they will act/behave in that manner.