ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 23

Přísloví 23:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Иначе би сатерао себи нож у грло, ако би био лаком.

DK (lat.) Inače bi saterao sebi nož u grlo, ako bi bio lakom.

NSP (lat.) nož ćeš staviti pod grlo svoje ako si alav.

ССП (ћир.) Обуздај се ако си прождрљив.

SSP (lat.) Obuzdaj se ako si proždrljiv.

Čeština

B21 Neukrotíš-li svoji chuť, sám si do krku vrazíš nůž.

BKR Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

BSB +1 and put a knife to your throat if you possess a great appetite.

DRA And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.

FBV and cut down if you have a big appetite.

GNV And put the knife to thy throte, if thou be a man giuen to the appetite.

LSV And you have put a knife to your throat, || If you [are] a man of appetite.

NASB And put a knife to your throat If you are a person of great appetite. NASB 2020

NIV (US) +1 and put a knife to your throat if you are given to gluttony.

NMV And put a knife to youi throat, if youi [be] a man given to appetite.

OJB And put a sakin (knife) to thy throat, if thou be a ba'al nefesh (man given to gluttony).

T4T Even if you ◄have a big appetite/want to eat a lot of food►, restrain yourself.

WEB (US) +7 put a knife to your throat if you are a man given to appetite.