ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 23

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Јер блудница је дубока јама,

туђинка је узано ждрело.

Přísloví 23:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер је курва дубока јама, а тесан студенац туђа жена.
DK (lat.) Jer je kurva duboka jama, a tesan studenac tuđa žena.
NSP (lat.) Jer bludnica je duboka jama, tuđinka je uzano ždrelo.
ССП (ћир.) Блудница је дубока јама и прељубница тесан студенац.
SSP (lat.) Bludnica je duboka jama i preljubnica tesan studenac.

Čeština

B21 Nevěstka je jak bezedná jáma, těsnou studnou se stane svůdkyně.
BKR Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.

Angličtina

KJV (66 books) For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.
BSB For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.
Brenton (1851) For a strange house is a vessel full of holes; and a strange well is narrow.
DRA For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.
FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,
GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.
JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.
NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020
NIV (US) for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.
OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.
T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.
WEB (US) For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.