ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 24

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Остале мудре приче

И ово се тиче мудрих људи:

Страхота је кад се гледа ко је ко на суду.При 18:5

Přísloví 24:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
DK (lat.) I ovo je za mudrace: Gledati ko je ko na sudu nije dobro.
NSP (lat.) I ovo se tiče mudrih ljudi: Strahota je kad se gleda ko je ko na sudu.
ССП (ћир.) И ово су изреке мудрих: Не ваља бити пристрастан при суђењу.
SSP (lat.) I ovo su izreke mudrih: Ne valja biti pristrastan pri suđenju.

Čeština

B21 Zde jsou další slova mudrců: Stranit někomu u soudu není vůbec dobré.
BKR Také i toto moudrým náleží: Přijímati osobu v soudu není dobré.

Angličtina

KJV (66 books) These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
ASV These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
BSB These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
Brenton (1851) And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment.
DRA These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.
FBV These are more sayings of the wise: Showing favoritism when passing judgment is wrong.
GNV ALSO THESE THINGS PERTEINE TO THE WISE, It is not good to haue respect of any person in iudgement.
LSV These are also for the wise: [It] is not good to discern faces in judgment.
NASB ¶These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good. NASB 2020
NIV (US) These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
OJB These things also belong to chachamim: it is not tov to show partiality in mishpat.
T4T Here are more things that wise people have said: It is wrong for judges to decide matters unfairly [IDM].
WEB (UK) These also are sayings of the wise: To show partiality in judgement is not good.