Přísloví 24:28 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 24:28 v různých překladech

ДК (ћир.) Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.

DK (lat.) Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.

NSP (lat.) Ne svedoči bez razloga protiv bližnjeg svoga, zar ćeš da obmanjuješ usnama svojim?

ССП (ћир.) Не сведочи против ближњега без разлога и не варај речима.

SSP (lat.) Ne svedoči protiv bližnjega bez razloga i ne varaj rečima.

B21 Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic; chceš snad oklamávat svými rty?

BKR Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

KJV (66 books) Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

ASV Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

BSB Do not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

DRA Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.

FBV Don't testify against your neighbors without having a good reason, and don't tell lies.

GNV Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

LSV Do not be a witness against your neighbor for nothing, || Or you have enticed with your lips.

NASB ¶Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips. NASB 2020

NIV (US) Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?

NIV (UK) Do not testify against your neighbour without cause – would you use your lips to mislead?

NMV Be not a witness against youi neighbour without cause; and deceive [not] with youi lips.

OJB Be not an ed (witness) against thy re'a without cause, and deceive not with thy sfatayim (lips).

T4T In the courtroom do not testify against someone when you have no reason to do that, and do not try to deceive people by what you say [MTY].

WEB (US) Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

WEB (UK) Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.