Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Vierter Teil: Einige Sprüche verschiedener Weisen.
Sei nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; denn möchtest du wohl Bethörung mit deinen Lippen anrichten?
Přísloví 24:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
ELO (1905)
Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?
ELO (modernisiert)
Werde nicht ohne Ursache gegen deinen Nächsten Zeuge; wolltest du denn mit deinen Lippen täuschen?
NeÜ
Tritt nie als falscher Zeuge gegen jemand auf, täusche nichts mit deinen Worten vor!
Čeština
B21
Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic; chceš snad oklamávat svými rty?
BKR
Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
Angličtina
KJV (66 books)
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
ASV
Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
DRA
Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.
FBV
Don't testify against your neighbors without having a good reason, and don't tell lies.
GNV
Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?
LSV
Do not be a witness against your neighbor for nothing, || Or you have enticed with your lips.
NASB
¶Do not be a witness against your neighbor for no reason, And do not deceive with your lips. NASB 2020
NIV (US)
Do not testify against your neighbor without cause— would you use your lips to mislead?
NIV (UK)
Do not testify against your neighbour without cause – would you use your lips to mislead?
NMV
Be not a witness against youi neighbour without cause; and deceive [not] with youi lips.
OJB
Be not an ed (witness) against thy re'a without cause, and deceive not with thy sfatayim (lips).
T4T
In the courtroom do not testify against someone when you have no reason to do that, and do not try to deceive people by what you say [MTY].
WEB (US)
Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
WEB (UK)
Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.