Přísloví 25:22 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 25:22 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

DK (lat.) Jer ćeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu, i Gospod će ti platiti.

NSP (lat.) Jer ako tako činiš, zgrnućeš žar ugljeni na njegovu glavu, a Gospod će da ti plati.

ССП (ћир.) Јер, ако то учиниш, посућеш му главу ужареним угљевљем и ГОСПОД ће те наградити.

SSP (lat.) Jer, ako to učiniš, posućeš mu glavu užarenim ugljevljem i GOSPOD će te nagraditi.

B21 Na hlavu shrneš mu tím žhavé uhlí, sám Hospodin ti odplatí.

BKR Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

KJV (66 books) For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

ASV For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

BSB For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

DRA For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

FBV This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.

GNV For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

JPS For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

LSV For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.

NASB For you will heap burning coals on his head, And the Lord will reward you. NASB 2020

NIV (US) In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.

NMV For youi shall heap coals of fire upon his head, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reward youi.

OJB For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.

T4T doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.

WEB (US) for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

WEB (UK) for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.