Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten. Röm 12:20; 1Sam 24:20
Přísloví 25:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
ELO (1905)
denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.
ELO (modernisiert)
denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir vergelten.
NeÜ
so sammelst du glühende Kohlen auf seinen Kopf, und Jahwe vergilt es dir.
Čeština
B21
Na hlavu shrneš mu tím žhavé uhlí, sám Hospodin ti odplatí.
BKR
Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.
Angličtina
KJV (66 books)
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
ASV
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.
DRA
For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
FBV
This will make him ashamed as if he had burning coals piled on his head, and the Lord will reward you.
GNV
For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.
JPS
For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
LSV
For you are putting coals on his head, || And YHWH gives repayment to you.
NIV (US)
In doing this, you will heap burning coals on his head, and the Lord will reward you.
NMV
For youi shall heap coals of fire upon his head, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall reward youi.
OJB
For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.
T4T
doing that will cause them to feel ashamed [IDM], and Yahweh will reward you for doing that.
WEB (US)
for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
WEB (UK)
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.