ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 25

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Што је студена вода души изнуреној,

то је добра вест из далеке земље.При 15:30

Přísloví 25:25 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
DK (lat.) Dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.
NSP (lat.) Što je studena voda duši iznurenoj, to je dobra vest iz daleke zemlje.
ССП (ћир.) Студена вода жедноме добра је вест из далеке земље.
SSP (lat.) Studena voda žednome dobra je vest iz daleke zemlje.

Čeština

B21 Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé je dobrá novina ze země daleké.
BKR Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

Angličtina

KJV (66 books) As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
BSB Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
Brenton (1851) As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.
DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.
FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.
GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.
LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.
NASB Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land. NASB 2020
OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.
T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.
WEB (US) Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.