ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Обазрив човек примети невољу, па се скрије,

а лаковерни иду даље и буду кажњени.При 22:3

Přísloví 27:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
DK (lat.) Pametan čovek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju.
NSP (lat.) Obazriv čovek primeti nevolju, pa se skrije, a lakoverni idu dalje i budu kažnjeni.
ССП (ћир.) Проницљив човек види опасност и склања се, а лаковерни иду даље и страдају.
SSP (lat.) Pronicljiv čovek vidi opasnost i sklanja se, a lakoverni idu dalje i stradaju.

Čeština

B21 Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí, prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.
BKR Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Angličtina

KJV (66 books) A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
ASV A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
BSB The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.
Brenton (1851) A wise man, when evils are approaching, hides himself; but fools pass on, and will be punished.
DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.
FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.
GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.
JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
LSV The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.
NASB A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty. NASB 2020
NIV (US) The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
NMV A prudent [man] foresees the evil, [and] hides himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.
OJB A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.
T4T Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.
WEB (US) A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.