ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Тад имаш обиље козјег млека себи за храну,

за храну укућана, за живот слушкиња својих.

Přísloví 27:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
DK (lat.) I dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
NSP (lat.) Tad imaš obilje kozjeg mleka sebi za hranu, za hranu ukućana, za život sluškinja svojih.
ССП (ћир.) Тада имаш козјег млека у изобиљу за храну теби и твојим укућанима и да се твоје слушкиње нахране.
SSP (lat.) Tada imaš kozjeg mleka u izobilju za hranu tebi i tvojim ukućanima i da se tvoje sluškinje nahrane.

Čeština

B21 Kozího mléka bude dostatek, pokrm pro tebe i pro tvou rodinu, dostatek živobytí i pro tvou čeládku!
BKR Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.

Angličtina

KJV (66 books) And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
ASV And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
BSB You will have plenty of goats’ milk to feed you— food for your household and nourishment for your maidservants.
Brenton (1851) My son, thou hast from me words very useful for thy life, and for the life of thy servants.
DRA Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.
FBV there'll be enough milk from your goats to feed you, your family, and your servant girls.
GNV And let the milke of the goates be sufficient for thy foode, for the foode of thy familie, and for the sustenance of thy maydes.
LSV And a sufficiency of goats’ milk [is] for your bread, || For bread to your house, and life to your girls!
NASB And there will be enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And sustenance for your attendants. NASB 2020
NIV (US) You will have plenty of goats’ milk to feed your family and to nourish your female servants.
NMV And [youi shall have] goats’ milk enough for youi food, for the food of youi household, and [for] the maintenance for youi maidens.
OJB And thou shalt have cholov of izzim (goats) enough for thy lechem, for the lechem of thy bais, and for the nourishment of thy na'arot (servant girls).
T4T and you will get enough milk from the other goats for you and your family and your female servants.
WEB (US) There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.