Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 27
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
und genug Ziegenmilch zu deiner Nahrung, zur Nahrung für dein Haus, und Lebensunterhalt für deine Mägde.
Přísloví 27:27 v různých překladech
Němčina
Luther
Du hast Ziegenmilch genug zu deiner Speise, zur Speise deines Hauses und zur Nahrung deiner Dirnen.
ELO (1905)
und genug Ziegenmilch ist da zu deiner Nahrung, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.
ELO (modernisiert)
und genug Ziegenmilch ist zu deiner Nahrung da, zur Nahrung deines Hauses, und Lebensunterhalt für deine Mägde.
NeÜ
Die Ziegen geben reichlich Milch, und du hast Nahrung für dein Haus – und noch für deine Mägde den Lebensunterhalt.
Čeština
B21
Kozího mléka bude dostatek, pokrm pro tebe i pro tvou rodinu, dostatek živobytí i pro tvou čeládku!
BKR
Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
ASV
And there will be goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, And maintenance for thy maidens.
BSB
You will have plenty of goats’ milk to feed you— food for your household and nourishment for your maidservants.
DRA
Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.
FBV
there'll be enough milk from your goats to feed you, your family, and your servant girls.
GNV
And let the milke of the goates be sufficient for thy foode, for the foode of thy familie, and for the sustenance of thy maydes.
LSV
And a sufficiency of goats’ milk [is] for your bread, || For bread to your house, and life to your girls!
NASB
And there will be enough goats’ milk for your food, For the food of your household, And sustenance for your attendants. NASB 2020
NIV (US)
You will have plenty of goats’ milk to feed your family and to nourish your female servants.
NMV
And [youi shall have] goats’ milk enough for youi food, for the food of youi household, and [for] the maintenance for youi maidens.
OJB
And thou shalt have cholov of izzim (goats) enough for thy lechem, for the lechem of thy bais, and for the nourishment of thy na'arot (servant girls).
T4T
and you will get enough milk from the other goats for you and your family and your female servants.
WEB (US)
There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.