ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 28

Přísloví 28:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.

DK (lat.) Ko ukorava čoveka naći će posle veću milost nego koji laska jezikom.

NSP (lat.) Veću blagonaklonost naposletku nalazi onaj koji kori čoveka nego onaj koji laska jezikom.

ССП (ћир.) Ко прекори човека, на крају стиче већу наклоност него онај ко му ласка.

SSP (lat.) Ko prekori čoveka, na kraju stiče veću naklonost nego onaj ko mu laska.

Čeština

B21 Kdo kárá, nakonec dojde ocenění spíše než jazyk, který jen lichotí.

BKR Kdo domlouvá člověku, potom spíše milost nalézá nežli ten, kterýž lahodí jazykem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

ASV He that rebuketh a man shall afterward find more favor Than he that flattereth with the tongue.

BSB +1 He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.

DRA He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.

FBV Honest criticism is appreciated later far more than flattery.

GNV He that rebuketh a man, shall finde more fauour at length, then he that flattereth with his tongue.

JPS He that rebuketh a man shall in the end find more favour than he that flattereth with the tongue.

LSV Whoever is reproving a man finds grace afterward, || More than a flatterer with the tongue.

NASB One who rebukes a person will afterward find more favor Than one who flatters with the tongue. NASB 2020

NIV (US) Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.

NIV (UK) Whoever rebukes a person will in the end gain favour rather than one who has a flattering tongue.

NMV He that rebukes a man afterwards shall find more favour than he that flatters with the tongue.

OJB He that rebuketh an adam afterwards shall find more chen (favor) than he that flattereth with the lashon.

RV He that rebuketh a man shall afterward find more favour than he that flattereth with the tongue.

T4T Those who rebuke someone will be appreciated/thanked more than those who say nice things to others merely to ◄flatter them/cause them to feel good►.

WEB (US) +4 One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

WEB (UK) +2 One who rebukes a man will afterward find more favour than one who flatters with the tongue.