При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Jiné písmo: latinica
Přísloví 28:24 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
DK (lat.)
Ko krade oca svog i mater svoju, i govori: Nije greh, on je drug krvniku.
NSP (lat.)
Ko potkrada majku svoju i oca svojega, pa još kaže da tu greha nema, taj se druži sa dželatom.
ССП (ћир.)
Ко пљачка свога оца или мајку и говори: »То није преступ«, друг је оном ко затире.
SSP (lat.)
Ko pljačka svoga oca ili majku i govori: »To nije prestup«, drug je onom ko zatire.
Čeština
B21
Odírat rodiče prý žádný hřích není – to může říkat jen vrahův společník!
BKR
Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
Angličtina
KJV (66 books)
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
BSB
He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.
DRA
He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.
FBV
A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.
GNV
Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.
LSV
Whoever is robbing his father or his mother, || And is saying, “It is not transgression,” || He is a companion to a destroyer.
NASB
He who robs his father or his mother And says, “There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys. NASB 2020
NIV (US)
Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
NMV
Whoso robs his father or his mother, and says, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.
OJB
He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).
T4T
Anyone who steals things from his father or his mother and says “That is not sinful” is as bad as a bandit.
WEB (US)
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.