Přísloví 28:25 - Нови српски (ћирилица)

Přísloví 28:25 v různých překladech

ДК (ћир.) Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.

DK (lat.) Oholi zameće svađu; a ko se uzda u Gospoda, izobilovaće.

NSP (lat.) Bahat čovek otpočinje svađu, a napreduje ko se uzda u Gospoda.

ССП (ћир.) Похлепник изазива кавгу, а ко се узда у ГОСПОДА, ужива у благостању.

SSP (lat.) Pohlepnik izaziva kavgu, a ko se uzda u GOSPODA, uživa u blagostanju.

B21 Chamtivý člověk podněcuje sváry, kdo doufá v Hospodina, bude úspěšný.

BKR Vysokomyslný vzbuzuje svár, ale kdo doufá v Hospodina, hojnost míti bude.

KJV (66 books) He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

ASV He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.

BSB A greedy man stirs up strife, but he who trusts in the LORD will prosper.

DRA He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.

FBV Greedy people stir up trouble, but those who trust in the Lord will be successful.

GNV He that is of a proude heart, stirreth vp strife: but he that trusteth in the Lord, shall be fatte.

JPS He that is of a greedy spirit stirreth up strife; but he that putteth his trust in the LORD shall be abundantly gratified.

LSV Whoever is proud in soul stirs up contention, || And whoever is trusting on YHWH is made fat.

NASB An arrogant person stirs up strife, But one who trusts in the Lord will prosper. NASB 2020

NIV (US) The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.

NMV He that is of a proud heart stirs up strife: but he that puts his trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall be made fat.

OJB The covetous stirreth up strife, but he that putteth his trust in Hashem shall be prospered.

RV He that is of a greedy spirit stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.

T4T Greedy people cause trouble/strife; those who trust in Yahweh will prosper [IDM].

WEB (US) One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

WEB (UK) One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper.