ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 30

Přísloví 30:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.

DK (lat.) Reči Agura sina Jakejevog; sabrane reči tog čoveka Itilu, Itilu i Ukalu.

NSP (lat.) Poruke Agura, Jekajevog sina, proroštvo ovog čoveka kazano Itilu, Itilu i Ukalu.

ССП (ћир.) Речи Агура сина Јакеовог из Масе: »Уморан сам, Боже, уморан, Боже, и исцрпљен.

SSP (lat.) Reči Agura sina Jakeovog iz Mase: »Umoran sam, Bože, umoran, Bože, i iscrpljen.

Čeština

B21 Slova Agura, syna Jákeho z Massy. Výrok onoho muže k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi:

BKR Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

ASV +1 The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

BSB +1 These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

DRA The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

FBV These are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.

GNV THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

JPS The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

LSV Words of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God, || I have wearied myself [for] God, and am consumed.

NASB The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal: NASB 2020

NIV (US) +1 The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel: “I am weary, God, but I can prevail.

NMV The words of Agur [Gathered] the son of Yakeh [Blameless], [even] the prophecy: the man spoke unto Iti’el [God is with me], even unto Iti’el [God is with me] and Ukhal [Devoured],

OJB The devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:

T4T These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. Agur wrote them for Ithiel and Ucal.

WEB (US) +7 The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal: