ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 30

Sprüche 30:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.

DK (lat.) Reči Agura sina Jakejevog; sabrane reči tog čoveka Itilu, Itilu i Ukalu.

NSP (lat.) Poruke Agura, Jekajevog sina, proroštvo ovog čoveka kazano Itilu, Itilu i Ukalu.

ССП (ћир.) Речи Агура сина Јакеовог из Масе: »Уморан сам, Боже, уморан, Боже, и исцрпљен.

SSP (lat.) Reči Agura sina Jakeovog iz Mase: »Umoran sam, Bože, umoran, Bože, i iscrpljen.

Deutsch

Luther Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

ELO (1905) +1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal:

TKW Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann: "Ich mühte mich ab um Gott, ich mühte mich ab um Gott und schwand dahin.

NeÜ Die folgenden Sprüche stammen von Agur Ben-Jake aus Massa. Das Wort des Mannes an Itiël: "Ohnmächtig bin ich, Gott, ohnmächtig! Was kann ich überhaupt?

Englisch

KJV (66 books) +2 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

ASV +1 The words of Agur the son of Jakeh; the oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

BSB +1 These are the words of Agur son of Jakeh — the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.

DRA The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

FBV These are the words of Agur, son of Jakeh. An oracle. This is what the man says, God, I'm really tired, I'm worn out.

GNV THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal.

JPS The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

LSV Words of Agur, son of Jakeh, the burden, a declaration of the man to Ithiel—to Ithiel and Ucal: I have wearied myself [for] God, || I have wearied myself [for] God, and am consumed.

NASB The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement. The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal: NASB 2020

NIV (US) +1 The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance. This man’s utterance to Ithiel: “I am weary, God, but I can prevail.

NMV The words of Agur [Gathered] the son of Yakeh [Blameless], [even] the prophecy: the man spoke unto Iti’el [God is with me], even unto Iti’el [God is with me] and Ukhal [Devoured],

OJB The devarim of Agur Ben Yakeh, even the massa; the gever (man) spoke unto Itiel, even unto Itiel and Ukhal:

T4T These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh. Agur wrote them for Ithiel and Ucal.

WEB (US) +7 The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

РСП (юбил.) Слова Агура, сына Иакея. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

НРП Слова Агура, сына Иаке. Изречение. Этот человек сказал Итиэлу, Итиэлу и Ухалу:

Заокская (Кулаков) Слова Агура, сына Яке, собирателя пословиц. Сказал сей муж: «Я изнемог, о Боже, я изнемог, о Боже, обессилел!

ВП +2 Высказывания Агура, сына Иаке, массаита. Этот человек сказал Итиилу, Итиилу и Ухалу:

СП (БЛ) Это мудрые изречения Агура, сына Иакея. Вот что он сказал: «Боже, силы покинули меня, усталость мной овладела. Не знаю, как дальше жить.