ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 31

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Разгледа њиву па је купи,

од зараде својих руку сади виноград.

Přísloví 31:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
DK (lat.) Misli o njivi, i uzme je, od rada ruku svojih sadi vinograd.
NSP (lat.) Razgleda njivu pa je kupi, od zarade svojih ruku sadi vinograd.
ССП (ћир.) Промишљено изабере њиву, па је купи, од своје зараде засади виноград.
SSP (lat.) Promišljeno izabere njivu, pa je kupi, od svoje zarade zasadi vinograd.

Čeština

B21 Posoudí pozemek a sama jej pořídí, z vlastního výdělku sází vinici.
BKR Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.

Angličtina

KJV (66 books) She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV (Cambridge) (ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
BSB She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.
Brenton (1851) She views a farm, and buys it: and with the fruit of her hands she plants a possession.
DRA She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
FBV She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.
GNV She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
LSV She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.
NASB She considers a field and buys it; From her earnings she plants a vineyard. NASB 2020
NIV (US) She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
NMV She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
OJB She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
T4T She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.