Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Sie sinnt auf einen Acker und kauft ihn; von ihrer Hände Frucht pflanzt sie einen Weinberg.
Přísloví 31:16 v různých překladech
Němčina
Luther
Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
ELO (1905)
Sie sinnt auf ein Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.
ELO (modernisiert)
Sie strebt nach einem Feld und erwirbt es; von der Frucht ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.
NeÜ
Sie überlegt es und kauft ein Stück Feld, vom Ertrag ihrer Arbeit bepflanzt sie den Weinberg.
Čeština
B21
Posoudí pozemek a sama jej pořídí, z vlastního výdělku sází vinici.
BKR
Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
Angličtina
KJV (66 books)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV (Cambridge)
(ז) She considereth a field, and buyeth it: With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
DRA
She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
FBV
She looks at a field, and decides to buy it; from the money she's earned she buys a vineyard.
GNV
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
LSV
She has considered a field, and takes it, || She has planted a vineyard from the fruit of her hands.
NMV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
OJB
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
T4T
She goes out and looks at a field that someone wants to sell; and if it is a good field, she buys it. She buys grapevines [MTY] with the money that she has earned, and then she plants them.