При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
домишљатост да очуваш
и уста да ти очувају знање.
Přísloví 5:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
DK (lat.)
Da se držiš razboritosti, i usne tvoje da hrane znanje.
NSP (lat.)
domišljatost da očuvaš i usta da ti očuvaju znanje.
ССП (ћир.)
да сачуваш промишљеност, а речима да исказујеш знање.
SSP (lat.)
da sačuvaš promišljenost, a rečima da iskazuješ znanje.
Čeština
B21
tak, abys prozíravost opatroval, tvé rty aby byly strážci vědění:
BKR
Abys ostříhal prozřetelnosti, a rtové tvoji šetřili umění.
Angličtina
KJV (66 books)
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
DRA
That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.
FBV
so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.
GNV
That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
LSV
To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.
NMV
That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.
OJB
That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).
T4T
If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].
WEB (US)
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.