При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
домишљатост да очуваш
и уста да ти очувају знање.
Sprüche 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
DK (lat.)
Da se držiš razboritosti, i usne tvoje da hrane znanje.
NSP (lat.)
domišljatost da očuvaš i usta da ti očuvaju znanje.
ССП (ћир.)
да сачуваш промишљеност, а речима да исказујеш знање.
SSP (lat.)
da sačuvaš promišljenost, a rečima da iskazuješ znanje.
Deutsch
Luther
daß du bewahrest guten Rat und dein Mund wisse Unterschied zu halten.
ELO (1905)
um Besonnenheit zu beobachten, und damit deine Lippen Erkenntnis bewahren.
TKW
daß du Überlegung bewahrst, und deine Lippen Erkenntnis behalten.
NeÜ
dass du Besonnenheit erhältst und deine Lippen Erkenntnis bewahren.
Englisch
KJV (66 books)
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
DRA
That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.
FBV
so you can make good decisions and protect knowledge with your lips.
GNV
That thou maiest regarde counsell, and thy lippes obserue knowledge.
LSV
To observe thoughtfulness, || And your lips keep knowledge.
NMV
That youi may regard discretion, and [that] youi lips may keep knowledge.
OJB
That thou mayest regard mezimah (discretion), and that thy sfatayim (lips) may keep da'as (knowledge).
T4T
If you do that, you will be able to choose wisely what to do, and you will know the right things to say [MTY].
WEB (US)
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
Russisch
РСП (81 кн.)
чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]
Заокская (Кулаков)
чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,
СП (БЛ)
Тогда ты узнаешь, как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.