ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 6

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Шест је ствари које Господ мрзи

и седам му се души огадило:

Přísloví 6:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
DK (lat.) Na ovo šestoro mrzi Gospod, i sedmo je gad duši njegovoj:
NSP (lat.) Šest je stvari koje Gospod mrzi i sedam mu se duši ogadilo:
ССП (ћир.) Има шест појава које ГОСПОД мрзи, седам које су му одвратне:
SSP (lat.) Ima šest pojava koje GOSPOD mrzi, sedam koje su mu odvratne:

Čeština

B21 Těchto šest věcí Hospodin nenávidí a sedmou má za ryzí ohavnost:
BKR Těchto šesti věcí nenávidí Hospodin, a sedmá ohavností jest duši jeho:

Angličtina

KJV (66 books) These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
ASV There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
BSB There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
Brenton (1851) For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
DRA Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:
FBV There are six things that the Lord hates, seven things that he absolutely detests:
GNV These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:
JPS There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
LSV These six has YHWH hated, || Indeed, seven [are] abominations to His soul:
NASB ¶There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him: NASB 2020
NIV (US) There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
NMV These six [things] does the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
OJB These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;
RV There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:
T4T There are six, maybe seven, kinds of people that Yahweh hates. They are:
WEB (US) There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
WEB (UK) There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him: