ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 6

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

очи узносите,

језик лажљив,

руке које лију невину крв;При 30:13

Přísloví 6:17 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
DK (lat.) Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje prolivaju krv pravu,
NSP (lat.) oči uznosite, jezik lažljiv, ruke koje liju nevinu krv;
ССП (ћир.) охол поглед, лажљив језик, руке које проливају недужну крв,
SSP (lat.) ohol pogled, lažljiv jezik, ruke koje prolivaju nedužnu krv,

Čeština

B21 povýšené oči, prolhaný jazyk, ruce mordující nevinné,
BKR Očí vysokých, jazyka lživého, a rukou vylévajících krev nevinnou,

Angličtina

KJV (66 books) A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
ASV Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
BSB haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
Brenton (1851) The eye of the haughty, a tongue unjust, hands shedding the blood of the just;
FBV arrogant eyes, a lying tongue, hands that murder the innocent,
GNV The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,
LSV High eyes, || False tongues, || And hands shedding innocent blood,
NASB Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood, NASB 2020
OJB Haughty eyes, a lashon sheker, and hands guilty of shefach dahm naki,
T4T People who show by their eyes that they are very proud; people who lie [MTY]; people [SYN] who kill others [SYN] who have done nothing wrong;
WEB (US) arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,