ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 8

Přísloví 8:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;

DK (lat.) Kad je postavljao moru među i vodama da ne prestupaju zapovesti Njegove, kad je postavljao temelje zemlji;

NSP (lat.) kada je moru postavio njegove obale, kako voda ne bi prelazila njegovu zapovest, i kada je označio temelje zemljine.

ССП (ћир.) када је међу мору ударао, да не пређе своје ивице, када је темеље земље означавао,

SSP (lat.) kada je među moru udarao, da ne pređe svoje ivice, kada je temelje zemlje označavao,

Čeština

B21 Byla jsem tam, když oceán spoutal, na jeho rozkaz vody poslechly! Základy země když vyměřoval,

BKR Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:

Angličtina

KJV (66 books) +3 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

ASV +1 When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth;

BSB +1 when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.

DRA When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;

FBV when he set limits on the sea so that the waters would not go farther than he ordered, and when he laid out the foundations of the earth.

GNV When he gaue his decree to the Sea, that the waters shoulde not passe his commandement: when he appointed the foundations of the earth,

JPS When He gave to the sea His decree, that the waters should not transgress His commandment, when He appointed the foundations of the earth;

LSV In His setting for the sea its limit, || And the waters do not transgress His command, || In His decreeing the foundations of earth,

NASB When He set a boundary for the sea So that the water would not violate His command, When He marked out the foundations of the earth; NASB 2020

NIV (US) when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

NIV (UK) when he gave the sea its boundary so that the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth.

OJB When He gave to the yam His chok (decree, limits), that the mayim should not pass its limits, when He appointed the foundations of the Eretz;

T4T I was there when he fixed a boundary for the seas, so that the water in the seas would not go past those boundaries, and when he put down the foundations which support the earth.

WEB (US) +7 when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,