При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
Přísloví 8:30 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
DK (lat.)
Tada bejah kod Njega hranjenica, bejah Mu milina svaki dan, i veseljah se pred Njim svagda;
NSP (lat.)
Bila sam uz njega kao graditeljka, bila sam mu radost svakodnevna, veselila se pred njim stalno;
ССП (ћир.)
расла сам крај њега, његова наслада из дана у дан. Све време сам се пред њим радовала,
SSP (lat.)
rasla sam kraj njega, njegova naslada iz dana u dan. Sve vreme sam se pred njim radovala,
Čeština
B21
po jeho boku věrně stála jsem. Zůstávám jeho rozkoší den za dnem, svým hrám se před ním stále oddávám.
BKR
Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
Angličtina
KJV (66 books)
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
ASV
Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,
BSB
Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.
DRA
I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;
FBV
Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.
GNV
Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,
JPS
Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,
LSV
Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,
NASB
Then I was beside Him, as a master workman; And I was His delight daily, Rejoicing always before Him, NASB 2020
NIV (US)
Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
OJB
Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;
T4T
I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.
WEB (US)
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,