ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 8

Přísloví 8:34 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.

DK (lat.) Blago čoveku koji me sluša stražeći na vratima mojim svaki dan i čuvajući pragove vrata mojih.

NSP (lat.) Kako je blagosloven čovek koji me sluša, koji svakodnevno bdije na mojim vratima i pazi na dovracima vrata mojih!

ССП (ћир.) Благо човеку који ме слуша, који на мојим вратима из дана у дан бди и крај мојих довратака чека.

SSP (lat.) Blago čoveku koji me sluša, koji na mojim vratima iz dana u dan bdi i kraj mojih dovrataka čeka.

Čeština

B21 Blaze tomu, kdo naslouchá mi, tomu, kdo v mých branách denně bdí, tomu, kdo čeká u mých veřejí!

BKR Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

BSB +1 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.

DRA Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.

FBV Happy are those who listen to me, watching for me every day at my doors, waiting at my entrance way.

GNV For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.

JPS Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

LSV O the blessedness of the man listening to me, || To watch at my doors day by day, || To watch at the doorposts of my entrance.

NASB “Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

OJB Ashrei is adam that heareth me, watching daily at my dalatot, waiting at the mezuzot of my doors.

T4T I am pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting for me to come out.

WEB (US) +7 Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.