При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
Andere Schrift: latinica
Како је благословен човек који ме слуша,
који свакодневно бдије на мојим вратима
и пази на доврацима врата мојих!Мк 3:20
Sprüche 8:34 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
DK (lat.)
Blago čoveku koji me sluša stražeći na vratima mojim svaki dan i čuvajući pragove vrata mojih.
NSP (lat.)
Kako je blagosloven čovek koji me sluša, koji svakodnevno bdije na mojim vratima i pazi na dovracima vrata mojih!
ССП (ћир.)
Благо човеку који ме слуша, који на мојим вратима из дана у дан бди и крај мојих довратака чека.
SSP (lat.)
Blago čoveku koji me sluša, koji na mojim vratima iz dana u dan bdi i kraj mojih dovrataka čeka.
Deutsch
Luther
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
ELO (1905)
Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!
TKW
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, so daß er Tag für Tag an meinen Thüren wacht, indem er die Pfosten meiner Thore hütet.
NeÜ
Wie glücklich ist der, der auf mich hört, der Tag und Nacht vor meinen Türen steht, der in meinem Torweg wacht.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
BSB
Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.
DRA
Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.
FBV
Happy are those who listen to me, watching for me every day at my doors, waiting at my entrance way.
GNV
For he that findeth me, findeth life, and shall obteine fauour of the Lord.
JPS
Happy is the man that hearkeneth to me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
LSV
O the blessedness of the man listening to me, || To watch at my doors day by day, || To watch at the doorposts of my entrance.
NASB
“Blessed is the person who listens to me, Watching daily at my gates, Waiting at my doorposts. NASB 2020
NIV (US)
Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that hears me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
OJB
Ashrei is adam that heareth me, watching daily at my dalatot, waiting at the mezuzot of my doors.
T4T
I am pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting for me to come out.
WEB (US)
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
Russisch
РСП (66 кн.)
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
НРП
Блажен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждет.
Заокская (Кулаков)
Благо тому, кто меня слушает, кто у дверей моих все дни проводит, стоит на страже у порога моего.
ВП
Благословен тот, кто слушает меня, ежедневно бодрствует у моих ворот, у дверей моих ждёт.
СП (БЛ)
Кто слушает меня и ждёт возле моих дверей, воистину тот счастлив будет!