ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 103

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Милостив и милосрдан је Господ,

дуготрпљив, богат милосрђем.4. Мој 14:18; Нем 9:17

Žalmy 103:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
DK (lat.) Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnev i veoma blag.
NSP (lat.) Milostiv i milosrdan je Gospod, dugotrpljiv, bogat milosrđem.
ССП (ћир.) ГОСПОД је сажаљив и милостив, спор да се разгневи и препун љубави.
SSP (lat.) GOSPOD je sažaljiv i milostiv, spor da se razgnevi i prepun ljubavi.

Čeština

B21 Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.
BKR Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Angličtina

KJV (66 books) The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
ASV Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.
BSB The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.
Brenton (1851) [102:8] The Lord is compassionate and pitiful, long-suffering, and full of mercy.
DRA [102:8] The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.
FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.
GNV The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.
JPS The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
LSV YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.
NASB The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020
NIV (US) The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
OJB Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.
T4T Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.
WEB (US) Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
WEB (UK) The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.