Žalmy 104:2 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 104:2 v různých překladech

ДК (ћир.) Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

DK (lat.) Obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;

NSP (lat.) Svetlošću je kao plaštom zaogrnut, kao šator prostireš nebesa.

ССП (ћир.) светлошћу као плаштом огрнут. Небеса разастиреш као завесу,

SSP (lat.) svetlošću kao plaštom ogrnut. Nebesa razastireš kao zavesu,

B21 Světlem jsi jak pláštěm zahalen, nebe jsi jako plachtu rozestřel!

BKR Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

KJV (66 books) Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA [103:2] And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.