ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 103

Žalmy 103:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

РСП (юбил.) Ты одеваешься светом, как ризой, простираешь небеса, как шатер;

Заокская (Кулаков) Ты — в одеждах светозарных, Ты — Тот, Кто небеса, как шатер, распростер,

ВП +2 Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,

СП (БЛ) Словно мантией одеваешься Ты светом, как занавес распростёр Ты небеса.

Čeština

B21 [104:2] Světlem jsi jak pláštěm zahalen, nebe jsi jako plachtu rozestřel!

BKR [104:2] Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [104:2] Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

BSB +1 [104:2] He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

DRA And art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:

FBV [104:2] You wear light as your clothing; you stretch out the fabric of the heavens.

GNV [104:2] Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

LSV [104:2] Covering Himself [with] light as a garment, || Stretching out the heavens as a curtain,

NASB [104:2] Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain. NASB 2020

NIV (US) +1 [104:2] The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent

NMV [104:2] Who cover [yourself] with light as [with] a garment: who stretches out the heavens like a curtain:

OJB [104:2] Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

T4T [104:2] You created/caused light to be like your robe [MET]. You spread out the sky like a man sets up a tent.

WEB (US) +7 [104:2] He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.