ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 119

Žalmy 119:49 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.

DK (lat.) Opomeni se reči svoje k sluzi svom, na koju si mi zapovedio da se oslanjam.

NSP (lat.) Seti se reči tvoje za slugu tvoga kojom si mi ti ulio nadu.

ССП (ћир.) Сети се обећања мени, твоме слузи, којим си ми улио наду.

SSP (lat.) Seti se obećanja meni, tvome sluzi, kojim si mi ulio nadu.

Čeština

B21 Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.

BKR Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA [118:49] ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember your word to your servant, for you have given me hope.

NMV ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.

OJB Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 Remember your word to your servant, because you gave me hope.